Helix-Coil Transitions in Polypeptides Selectively Interacting with a Phase-Separation Surface